KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

de mayor capitalizacion bursatil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:40 Jan 26, 2012

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / leaflet

Spanish term or phrase: de mayor capitalizacion bursatil

included in the following sentence :

valores de renta variable de * mayor capitalizacion bursatil y frecuencia de cotizacion.....

not sure of the precise meaning of 'mayor' here , adjective or superlative

any help welcome..
Thanks

N

nicole gelister KudoZ activity Questions: 145 (none open) (1 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 71 United Kingdom
Local time: 08:01

Summary of answers provided

4 +2

with the highest market capitalisation

Simon Bruni

(lists the) 50 highest cap (blue chip) companies/securities

rich.

Discussion entries: 3

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

with the highest market capitalisation

Explanation:
or "capitalization" for the US.

Reference: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/capitalizaci%C...
Reference: http://www.google.co.uk/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&...

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 08:01
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: thank you very much all for your help. This is no point question. Nicole

2 hrs confidence:

(lists the) 50 highest cap (blue chip) companies/securities

Explanation:
Euro Stoxx 50 is a stock index of Eurozone stocks designed by Stoxx Ltd, an index provider owned by Deutsche Börse andSIX Group. According to Stoxx, its goal is "to provide a blue-chip representation of Supersector leaders in the Eurozone".
http://en.wikipedia.org/wiki/Euro_Stoxx_50
DJ Euro STOXX 50 aims to track the Dow Jones EURO STOXX 50® Index and offers exposure to fifty of the most highly capitalised blue chip companies which are a representation of the supersector leaders in the Eurozone.
The FTSE 100 Index, also called FTSE 100, FTSE, or, informally, the 'footsie' ( /ˈfʊtsiː/), is a share index of the 100 most highly capitalised UKcompanies listed on the London Stock Exchange.
http://en.wikipedia.org/wiki/FTSE_100_Index

Market capitalization (often simply market cap) is the total value of the tradable shares of a publicly traded company; it is equal to the share price times the number of shares outstanding.
http://en.wikipedia.org/wiki/Market_capitalization

BTW, shouldn't this be a points question?

rich.
Mexico
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

de mayor capitalizacion bursatil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

de mayor capitalizacion bursatil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.