KudoZ home » Spanish to English » Investment / Securities

revalorización

English translation: (asset) appreciation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revalorización
English translation:(asset) appreciation
Entered by: Susana Galilea
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:32 Mar 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Spanish term or phrase: revalorización
This is a companion question to my previous query about "valoración patrimonial". Again, this refers to an investment in "Fondos del Tesoro", and I would need its equivalent in U.S. English. Let me know if you need any more info. Thanks a bunch :)


saldo anterior xxx
revalorización xxx
total xxx

revalorización en el ejercicio: xxx
Susana Galilea
United States
Local time: 02:17
revaluation (or appreciation)
Explanation:
Hi there Susana!

That's what it means... the recalculated value at the end of the year, i.e. the amount of appraisal.

If it's your own personal investment, well... I hope it did well for you!

P.S. Ignore my other answer. Typed the wrong word (oops!)


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-26 03:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, meant to say \"i.e. the amount of its appreciation\". I just finished a big translating session and I\'m a mess tonight.

Technically, appreciation refers to assets and revaluation is often used when talking about currency, although the two terms are used interchangeably in financial texts to mean the same thing: an increased, recalculated value compared to before.
Selected response from:

Todd Field
United States
Local time: 01:17
Grading comment
Obrigadinha, Todd :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4revaluation (or appreciation)
Todd Field


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revalorización
revaluation (or appreciation)


Explanation:
Hi there Susana!

That's what it means... the recalculated value at the end of the year, i.e. the amount of appraisal.

If it's your own personal investment, well... I hope it did well for you!

P.S. Ignore my other answer. Typed the wrong word (oops!)


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-03-26 03:02:45 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, meant to say \"i.e. the amount of its appreciation\". I just finished a big translating session and I\'m a mess tonight.

Technically, appreciation refers to assets and revaluation is often used when talking about currency, although the two terms are used interchangeably in financial texts to mean the same thing: an increased, recalculated value compared to before.

Todd Field
United States
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigadinha, Todd :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search