a lo joven de - how young Architecture is... ( translation glossary) Engineering,IT (Information Technology),Tech/Engineering

« a los veintiseis dí...

Return to KudoZ list

medición »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	a lo joven de
English translation:	how young Architecture is...
Entered by:	Ericad

Options:
- Contribute to this entry

5:59am Jun 2, 2006

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Engineering

Spanish term or phrase: a lo joven de

En la última edición, hacíamos referencia a lo joven de la Arquitectura dentro de las prácticas de la Ingeniería .

Ericad

KudoZ activity
Questions: 1169 (8 open)
Answers: 57

Argentina

how young Architecture is...

Explanation:
Una opción :-)

Selected response from:

Elena Robles Sanjuan
Spain

Note from asker to answerer

Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

how young Architecture is...

Elena Robles Sanjuan

the early days of

Edward Tully

...beginning stages/introduction

MLG

4 +1

youthfulness

P Forgas

the novelty of the architecture

Cynthia Stephens

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

how young Architecture is...

Explanation:
Una opción :-)

Elena Robles Sanjuan
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Note from asker to answerer

Muchas gracias!

18 mins confidence:

peer agreement (net): +1

youthfulness

Explanation:
to youthfulness of Architecture

saluditos, P.

P Forgas
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

38 mins confidence:

...beginning stages/introduction

Explanation:
"In the previous edition, we referenced the beginning stages/introduction of the incorporation of Architecture in (the field of) Engineering"

It is refers to the introduction of art with science.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-06-02 06:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

"within the field of Engineering" instead of "in". It reads and flows more accurately and naturally.

MLG
United States
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

2 hrs confidence:

the novelty of the architecture

Explanation:
Architecture is the overall structure, logical components and logical interrelationships in an IT system.

Reference: http://www.lbd.dcc.ufmg.br/bdbcomp/servlet/Trabalho?id=1642
Reference: http://citeseer.ist.psu.edu/vdovjak01rdf.html

Cynthia Stephens
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

4 hrs confidence:

the early days of

Explanation:
a

Edward Tully
Spain
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

Spanish: a lo joven de

English translation: how young Architecture is...