Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: al ver que

English translation: upon seeing that



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:al ver que
English translation:upon seeing that
Entered by:Ericad
Options:
- Contribute to this entry

4:42pm Jun 4, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Engineering
Spanish term or phrase: al ver que
sin embargo se siente tranquilo y seguro al ver que su organización va mudándose a .NET para abaratar los costos de los desarrollos
Ericad
Argentina
upon seeing that
Explanation:
Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Note from asker to answerer
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4upon seeing that
Michael Powers (PhD)
3 +2seeing that
Carolingua
4 +1when verifying that
Sergio Gaymer


  

Answers

0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
upon seeing that

Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Note from asker to answerer
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree John Colangelo: Right ...
1 min
  -> Thank you, John - Mike :)

agree Adam Deutsch: or "on seeing that..."
26 mins
  -> Thank you, Adam - Mike :)

agree Gabriel Vallecillo
1 hr

agree Michael McCain
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
when verifying that

Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Maria Rebelo: but I would suppress "when"
34 mins
  -> Gracias Maria
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
seeing that

Explanation:
However he feels calm and secure knowing/seeing that his organization is migrating towards .NET...

I think simply the "ing" form of the verb is suffficient here.

Carolingua
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Elena Robles Sanjuan: Definitely
26 mins

agree verbis
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list