Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: aislamiento de incidencias de capa de aplicacion

English translation: isolation of application layer incidents



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aislamiento de incidencias de capa de aplicacion
English translation:isolation of application layer incidents
Entered by:Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry

1:57am Oct 14, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / communications
Spanish term or phrase: aislamiento de incidencias de capa de aplicacion
Context:
(Long list of things the company is trying to achieve-One of the entries is as follows:)

Capacidad de realizacion de pruebas para aislamiento de incidencias de capa de aplicacion en los siguientes casos:
1. Problemas de intermitencia en las comunicaciones entre aplicaciones
2. etc, etc, etc,.........
Robert Copeland
United States
isolation of application layer incidents
Explanation:
This sounds like terminology that was originally borrowed (and translated literally) from English in the first place.
http://www.tutorialsweb.com/networking/osi-model-application...
Selected response from:

GoodWords
Mexico
Note from asker to answerer
Thanks!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3isolation of application layer incidents
GoodWords


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
isolation of application layer incidents

Explanation:
This sounds like terminology that was originally borrowed (and translated literally) from English in the first place.
http://www.tutorialsweb.com/networking/osi-model-application...


GoodWords
Mexico
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list