KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

¿Quieres blindar tu calendario?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:09 Oct 25, 2006
Spanish to English translations [PRO]
IT (Information Technology) / webpage
Spanish term or phrase: ¿Quieres blindar tu calendario?
This is just a list of links to other pages in the same website (home, contact us, etc.). It's the website for a publishing company in Spain. I don't know what it takes you to if you click on it. Any ideas?
Lisa Mann
Advertisement


Summary of answers provided
5Do you want to make your calendar bullet-proof?
Jazminvsm
4Do you want to shield you calendar?
Marian Greenfield
3Would you like to protect your calendar? / Protect your Calendar
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Would you like to protect your calendar? / Protect your Calendar


Explanation:
Windows Vista could protect rootkits - Calendar Of UpdatesLike many other forums, Calendar of Updates has established standards. ... could be abused to protect rootkits and other malicious code. ...
www.dozleng.com/updates/index.php?showtopic=11484 - 62k - Cached - Similar pages


password protect viewing calendar? - CalendarScript Support ForumI want to password protect one calendar so only specific people can view it. ... The only way you would be able to protect a single calendar using an ...
www.calendarscript.com/support/forum/Forum3/HTML/000501.htm... - 12k - Cached - Similar pages


CalendarScript - FeaturesCreate users in the system, and allow them to log into the calendar to perform different actions. Protect the calendar display by only allowing registered ...
www.calendarscript.com/features.html - 10k - Cached - Similar pages


WebCal Now Available to Students; Protect Your Calendar and Your ...WebCal Now Available to Students; Protect Your Calendar and Your Privacy from Undesired Access. WebCal, CU-Boulder's web-based calendar that has previously ...
www.colorado.edu/its/news/archive/feb04/webcalfs.html - 9k - Cached - Similar pages




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Do you want to shield you calendar?


Explanation:
blindar = shield

I would assume this means to shield confidential data in your agenda....

Marian Greenfield
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Notes to answerer
Asker: hmmm...you may be right. It's weird, though, to have that on the website of a publishing company, isn't it? But I don't see what else it could be...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Do you want to make your calendar bullet-proof?


Explanation:
Si supiera el contexto... sería mucho mejor
Pero de todas maneras espero que te sirva.
;)

Jazminvsm
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search