al clavo ardiente
English translation: grilled on a bed of red hot iron nails
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Oct 27, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] IT (Information Technology) / Food | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: surfzone Local time: 16:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | on hot nails |
| ||
| 3 -1 | (beef tenderloin) in hot clove |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(beef tenderloin) in hot clove Explanation: CLAVO DE OLOR Denominación en inglés: Clove Denominación en latín: Eugenia caryophyllata http://www.seiserre.com.ar/especias/clavo-olor.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
on hot nails Explanation: Según la explicación del restaurante, yo diría eso o algo parecido (así parece que sea sobre uñas... bastante asqueroso), como "on hot iron nails". surfzone |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations