Spanish: AdulEnglish translation: Adultos/Adults 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / vending machine automated dispensing machine | | Spanish term or phrase: Adul | Se introduce el mensaje "Adul" como mensaje por defecto en funcionamiento con el Mando RF.
Probably relevant context (don't lnow for sure)/
Se introduce el mensaje "Solo Adultos"
I presume, it's a translation from English.
What's the meaning of 'Adul' here?
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22Adul...
MTIA |
| | | Adultos/Adults | Explanation:
Given the possible context, this makes sense, it looks like an abbreviation, a bit odd, if you ask me, in English you probably would not abbreviate Adult by one letter, so why would you use the same in Spanish? |
| Selected response from:
David Russi
United States
| Note from asker to answererThanks & gracias for your patience, David! Even so.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| Adultos/Adults
Explanation:
Given the possible context, this makes sense, it looks like an abbreviation, a bit odd, if you ask me, in English you probably would not abbreviate Adult by one letter, so why would you use the same in Spanish?
| David Russi
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 51
|
| Note from asker to answerer| Thanks & gracias for your patience, David! Even so. |
| Notes to answerer
Asker: Thank you, it may make sense. Vamos a ver.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
