13:33 Sep 14, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Database | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | record |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
record Explanation: In a database a folder contains a number of records that hold information, "ficha" is not a folder since it contains a piece of individual information (a record) or all of the information pertaining to an individual item, name, serial number, purpose etc. i.e. the record. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-09-14 15:47:49 GMT) -------------------------------------------------- Ahh... OK. I think REGISTRO in this case refers to additional, new or complementary DATA added to the existing record (ficha). Without seeing the order of things, I would say something like: Index of the record where you wish to create the (new?) data. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.