KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

Indicaciones de Seguridad CM Normativa.

English translation: CM Security Rules Instructions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Indicaciones de Seguridad CM Normativa.
English translation:CM Security Rules Instructions
Entered by: Robert Copeland
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Oct 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Caja Madrid IT systems
Spanish term or phrase: Indicaciones de Seguridad CM Normativa.
Really no other useful context here. This appears on a spreadsheet under the column of "Observations"
My question is with the "Normativa" at the end here. I'd like to hear your suggestions...... I assume that "Normativa" is referring to Standards/Regulatory, etc.....

Caja Madrid Security Indications XXXXXX
XXXXX Caja Madrid Security Indications
XXXXX Indications for Security at Caja Madrid

PLEASE PROVIDE YOUR RESPONSE WITHIN THE PROVIDED CONTEXT AS MY QUESTION IS WITH SYNTAX HERE!!
Thanks so much!!!
Robert Copeland
United States
Local time: 20:25
CM Security Rules Instructions
Explanation:
This is one suggestion. I would think "Normativa" means "rules" in this context (internal security standards by CM), closer to the context since "standards" applies more to general rules available in the public domain.
Good luck
Selected response from:

trnet
Local time: 01:25
Grading comment
thanks for your assistance!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4CM Security Rules Instructions
trnet


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
CM Security Rules Instructions


Explanation:
This is one suggestion. I would think "Normativa" means "rules" in this context (internal security standards by CM), closer to the context since "standards" applies more to general rules available in the public domain.
Good luck

trnet
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks for your assistance!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search