Spanish: Almacén de InformáticaEnglish translation: IT Storeroom (in this case) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Almacén de Informática | | English translation: | IT Storeroom (in this case) | | Entered by: | Comunican |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | Spanish term or phrase: Almacén de Informática | Another term from the IT operations manual I am translating. The sentence is "Las copias de seguridad diarias se almacenarán en el Almacén de Informática".
Is this a specific term, or simply "IT/Computer Store/Warehouse/Storage".... there are too many options!
Thanks for any help
C |
| | Clarification request(s) and responseRichard Jenkins: 12:46pm Feb 10, 2008: The question that puzzles me is, are these 'copias de seguridad' physical or electronic documents? What are they, log books / safety manuals?
eesegura: 8:56pm Feb 10, 2008: Good point, Richard...'data warehouse' usually refers to a type of database to store massive amounts of data; if this context actually refers to off-site storage of media (reels, dvds, whatever), that would not be a data warehouse.
Comunican: 10:32pm Feb 10, 2008: Hi everyone and thank you very much for your responses.
The document does not describe exactly, but I think it means where the backup tapes are physically stored, rather than (I think) a data warehouse.
|
|
| | Media Storage Safe | Explanation:
Hi.
Based on your comments above, I suggest 'Media Storage Safe'.
I used to be an IT manager and we used to keep the daily backup tapes in a locked, lead-lined storage safe. The idea is that no matter what happens, fire/theft etc, the data is still safe.
Best of luck :)
Amazon.com: Sentry Fire-Safe Commercial Safe S8771 - Media storage safe - light gray: Electronics.
www.amazon.com/Sentry-Fire-Safe-Commercial-Safe-S8771/dp/B0...
Need a fireproof safe, fire proof file cabinet, fireproof media storage cabinets, or other fire safe media storage? SB Distributors has it.
www.sbdist.com/
etc... |
| Selected response from:
 Richard Jenkins
Brazil
| Note from asker to answererThanks everyone - in the end I went for "IT Storeroom", as I don't think it is any more than that in this case.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| IT Warehouse
Explanation:
In my opinion, the usual term used in computing is warehouse. See:
NextLinx - El glosario de Términos
ALMACEN (GODOWN) El nombre que se le a un almacén. ALMACÉN (WAREHOUSE) Un lugar para recibir, guardar y manipular productos y mercancía. ...
www.nextlinx.net/glossary/spanish/glossSpnA.html - 20k - En caché - Páginas similares
almacén - Diccionario Ingles-Español WordReference.com
almacén m 1 (depósito de mercancías) warehouse 2 (tienda de venta al por mayor) wholesaler's 3 LAm (tienda de comestibles) grocer's shop ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=almac%E9n - 13k - En caché - Páginas similares
http://html.rincondelvago.com/logistica_el-almacen.html
QUÉ ES UN ALMACÉN?.
A) EL ALMACÉN.
1. DEFINICIÓN.
Para poder hablar de un almacén, en primer lugar deberíamos definir su concepto: un almacén básicamente es un espacio, recinto, edificio, o instalación donde se suele guardar la mercancía, pero al mismo tiempo puede hacer otras funciones, como por ejemplo el acondicionamiento de productos determinados, hacer recambios (tanto para el mantenimiento como para la existencia técnica), etc., más profundamente diríamos que el término almacén viene derivado del árabe (almaizan) y es una casa o edificio donde se guardan géneros de cualquier clase.
Por tanto, un almacén fundamentalmente se encarga de guardar el stock, pero no debemos de confundir los términos. La gestión del stock no será la misma que la gestión del almacén. La primera se encarga de aprovisionar para un buen nivel de servicio mientras que la segunda intenta realizar las operaciones de almacenamiento (algunas veces también de preparación y producción) con los mínimos recursos propios del almacén (como son el espacio, la maquinaria y el personal).
De esta forma, para la gestión del almacén, la gestión del stock se convertirá en proveedora de servicios logísticos de almacenaje y preparación.
Tras el análisis podemos llegar a las siguientes conclusiones:
El almacén no solo servirá para almacenar sino también para preparar la entrega al cliente y algunas veces operaciones de producción.
Finalmente el almacén es un recinto (tanto abierto como cerrado) ordenado para cumplir las funciones de almacenamiento y acondicionamiento que se hayan definido previamente.
HTH!
| Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
|
|
| |
The translation workplace 
