Actual (in context)

English translation: current

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Actual (in context)
English translation:current
Entered by: Terry Burgess

16:39 Feb 29, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: Actual (in context)
"Según el número de identificador de la receta en edición actual, transfiere los datos de las tablas XXX y XXX de la base de datos SQL a los tags correspondientes del XXX."

Also:

"Según el número de identificador de la receta en PLC actual, transfiere los datos de las tablas XXX y XXX de la base de datos SQL a los tags correspondientes del XXX."

Is "actual" here "current"? Or "real"? Or something else?

Many Thanks
SpanTran
Local time: 21:01
current
Explanation:
I would say
:-)
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10current
Terry Burgess


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
current


Explanation:
I would say
:-)

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
0 min
  -> Muchas gracias, Marina:-)

agree  Janine Libbey
1 min
  -> Thank you, 'J':-)

agree  Sarah Weston: precisely!
1 min
  -> Thank you, Sarah:-)

agree  María Borracer: 100%
9 mins
  -> Thanks again, abc9343:-)

agree  Nikolaj Widenmann
25 mins
  -> Thank you, Windemann:-)

agree  Claudia Pesce: Absolutely!
1 hr
  -> Thank you, Claudia..absolutely:-))...and have a gorgeous weekend:-)

agree  Egmont
1 hr
  -> Muchísimas gracias, AVRVM...y que tengas un hermosísimo finde:-))

agree  Matt Timm
2 hrs
  -> Thank you, Matt:-)

agree  eesegura
3 hrs
  -> Thank you, 'EE':-)

agree  mariana24
1 day 1 hr
  -> Thank you, Mariana:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search