https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/it-information-technology/2511724-securizaci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

Securización

English translation: securing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Securización
English translation:securing
Entered by: Comunican

19:43 Apr 2, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: Securización
this is from a web site for a technical company and is a long list of their services.

The word is used in a few places:
o Securización de sistemas Windows, Linux, correo…
o Securización entorno perimetral
o Securización entorno Wireless

(I assume it is something like "security management" or "securing" - it's not securitisation, which is a financial term.)

Many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 21:00
securing
Explanation:
From my experience working at an IT security company, your instinct is right on this, but as securización is the action of securing it is a little bit awkward to come up with a nice phrase.

You could put for example "Securing Windows systems"
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="securing windows sys...

Or maybe you could shift it a bit and put something like "Wireless environment security"
Selected response from:

tom_michell
United Kingdom
Local time: 21:00
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3securing
tom_michell
4 +3Securization/Security policy implementation
drboer
4firewalling
eesegura
3bastioning
Terry Burgess


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
securing


Explanation:
From my experience working at an IT security company, your instinct is right on this, but as securización is the action of securing it is a little bit awkward to come up with a nice phrase.

You could put for example "Securing Windows systems"
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="securing windows sys...

Or maybe you could shift it a bit and put something like "Wireless environment security"

tom_michell
United Kingdom
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
39 mins
agree  João Ramos
2 hrs
agree  LauraCavatorta
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bastioning


Explanation:
Definitely not "securitisation":-)
OK.
I Googled it and came up with:

File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La securización (o bastionado) es el proceso mediante el cual se implementa una ... securización de los sistemas operativos de. equipos informáticos: ...
www.germinus.com/sala_prensa/articulos/SecurizacionEquiposI... -

I then searched for "bastionado" and found the above term translation in ProZ:
http://www.proz.com/kudoz/385233

Check it out and see what you think.
Luck:-)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-04-02 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------

See:
http://press.oreilly.com/pub/pr/562

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Securization/Security policy implementation


Explanation:
Me gusta la sugerencia de Terry, aunque sí que se usa "securization", pero es jerga. También podrías usar "Security policy implementation" (in windows/Linux systems etc.). Véase las páginas web relevantes sobre las normas ISO.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/ISO/IEC_27002
drboer
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  e_cuesta
35 mins
  -> thanks
agree  Reza Mohammadnia
37 mins
  -> thanks
agree  Egmont
2 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firewalling


Explanation:
Another option: Installing/utilizing a firewall, or however else you want to phrase it.
http://nuevaweb.idgrup.com/cas/Soluciones/Seguridad/Segurida...

http://tldp.org/HOWTO/Linux IPv6-HOWTO/chapter-firewalling-s...

Of course, a firewall is security.

eesegura
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations