This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. IT (Information Technology)

llamada en cita

English translation: meet-me conference call

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llamada en cita
English translation:meet-me conference call
Entered by: Karina Pelech

13:16 Aug 24, 2002
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
Spanish term or phrase: llamada en cita
llamada en cita, multiconferencia, traducción simultánea, servicios de directorio, entre otros
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 10:17
meet-me conference call
Explanation:
I couldn't find any references to your exact term, but from the fact that it's in a list of features or services, it sounds like it might be something like the following:

Español: conferencia con cita *(MMC)
Fuente: UIT-T, Rec. Q.1211 (1993), 6.1.1

Inglés: meet-me conference *(MMC)
Fuente: ITU-T, Rec. Q.1211 (1993), 6.1.1
---------- Inglés ----------
Definición: This service allows the user to reserve a conference resource
for making a multi-party call, indicating the date, time and conference
duration. In due time, each participant in the conference has to dial a
special number which has been attached to the booked conference, in order
to access to the conference bridge.

For what it's worth.
Selected response from:

tazdog (X)
Spain
Local time: 15:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1call waiting
Maria Luisa Duarte
4call on hold
Herman Vilella
3meet-me conference call
tazdog (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
call waiting


Explanation:
+

Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Solanet
3 mins
neutral  tazdog (X): I know "call waiting" as "llamada en espera"
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meet-me conference call


Explanation:
I couldn't find any references to your exact term, but from the fact that it's in a list of features or services, it sounds like it might be something like the following:

Español: conferencia con cita *(MMC)
Fuente: UIT-T, Rec. Q.1211 (1993), 6.1.1

Inglés: meet-me conference *(MMC)
Fuente: ITU-T, Rec. Q.1211 (1993), 6.1.1
---------- Inglés ----------
Definición: This service allows the user to reserve a conference resource
for making a multi-party call, indicating the date, time and conference
duration. In due time, each participant in the conference has to dial a
special number which has been attached to the booked conference, in order
to access to the conference bridge.

For what it's worth.



    Reference: http://www.itu.int/search/wais/scripts/SFgate.cgi
tazdog (X)
Spain
Local time: 15:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
call on hold


Explanation:
"Call on hold" is the only one of the important features missing in the list.

Herman Vilella
Local time: 15:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search