Albarán de devolución - Return slip ( translation glossary) EDI Invoicing,IT (Information Technology),Bus/Financial

« prestación contribu...

Return to KudoZ list

sustantividad »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Albarán de devolución
English translation:	Return slip
Entered by:	slothm

Options:
- Contribute to this entry

6:07pm May 31, 2008

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / EDI Invoicing

Spanish term or phrase: Albarán de devolución

Spain:) Transport documents. My problem is that they use "albaran" to mean several different things, such as despatch advice, delivery note, transport list, etc. This one concerns returned goods.
"El centro X no tiene constancia del Albarán de entrega y no emite **Albarán de devolución**."

neilmac

KudoZ activity
Questions: 677 (10 open)
Answers: 1658

Spain

Return slip

Explanation:
http://www.emitations.com/risfreshop.html
Complete the Return slip that is provided with your package. ... Returns and exchanges take approximately 15 business days to process upon receipt of the ... http://www.sellmerch.com/help
A: Our standard 4 to 5 business day shipping based on the current shipping carrier rates at ... Please be certain to complete the return slip and ship to: ... http://www.indiana.edu/~purchase/policies/apo.html
A Material Return Slip and Shipping Permit must be completed prior to the return of any item
http://www.thehomeport.com/maintenance.php
To return merchandise, please fill out the return slip, (see customer service to print a ... http://www.reelsimple.com/websites/hgaccessories/refund.html
Complete the Return slip that is provided with your package. ... Returns take approximately ten (10) business days to process upon receipt of the item. ...

Selected response from:

slothm
Uruguay

Note from asker to answerer

I'll go with this as my first choice - I'm always wary when "albaran" crops up...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Returns note

Comunican

3 +2

Return slip

slothm

Delivery note/return receipt

Miriam Delgado

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Returns note

Explanation:
plenty examples on Googe
eg:
http://shop.harveynichols.com/fcp-cms/Returns/content

http://www.getmusical.co.uk/delivery-page.aspx

Comunican
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

English

50 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Return slip

Explanation:
http://www.emitations.com/risfreshop.html
Complete the Return slip that is provided with your package. ... Returns and exchanges take approximately 15 business days to process upon receipt of the ... http://www.sellmerch.com/help
A: Our standard 4 to 5 business day shipping based on the current shipping carrier rates at ... Please be certain to complete the return slip and ship to: ... http://www.indiana.edu/~purchase/policies/apo.html
A Material Return Slip and Shipping Permit must be completed prior to the return of any item
http://www.thehomeport.com/maintenance.php
To return merchandise, please fill out the return slip, (see customer service to print a ... http://www.reelsimple.com/websites/hgaccessories/refund.html
Complete the Return slip that is provided with your package. ... Returns take approximately ten (10) business days to process upon receipt of the item. ...

slothm
Uruguay
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

I'll go with this as my first choice - I'm always wary when "albaran" crops up...

5 mins confidence:

Delivery note/return receipt

Explanation:
Albarán de entrega"= delivery note o proof of delivery; "albarán de devolución"= return receipt o proof of return

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-31 20:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=alba...

Check out the link above. It may help.

Miriam Delgado
United States
Native speaker of:

Spanish,

English

Notes to answerer

Asker: A reference source would be nice because I also have "Return Slip" on my short list for this term :)

Return to KudoZ list

Spanish: Albarán de devolución

English translation: Return slip