ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

redirección / redireccionamiento

English translation: redirection/redirecting


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:redirección / redireccionamiento
English translation:redirection/redirecting
Entered by: David Jessop
Options:
- Contribute to this entry

19:20 Jul 26, 2009
[FAQ]
Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Computer networks
Spanish term or phrase: redirección / redireccionamiento
Se implementará una redirección del perfil del usuario a un servidor de ficheros de Sede Central...
David Jessop
Spain
redirection/redirecting
Explanation:
nce you have created the necessary folders and defined the appropriate permissions, it's time to redirect the user's profile. ...
www.windowsnetworking.com/.../Profile-Folder-Redirection-Wi...

an administrator wished to return the folder to the local user profile they should use the Redirect to the local user profile setting. ...
technet.microsoft.com/en-us/library/cc784630(WS.10).aspx

s there a way of redirecting the subject VS2008 folders from their default ... Whether carrying along the hidden application data with a user's profile is ...
social.msdn.microsoft.com/.../2118abc1-7ef9-48f8-bfde-fe3a6e5012c9
Selected response from:

Patricia Rosas
United States
Local time: 17:02
Grading comment
Thanks to both of you, I know David's was correct as well but this appears to be used more widely.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3redirection/redirecting
Patricia Rosas
4 +1rerouting
David Russi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
redirection/redirecting


Explanation:
nce you have created the necessary folders and defined the appropriate permissions, it's time to redirect the user's profile. ...
www.windowsnetworking.com/.../Profile-Folder-Redirection-Wi...

an administrator wished to return the folder to the local user profile they should use the Redirect to the local user profile setting. ...
technet.microsoft.com/en-us/library/cc784630(WS.10).aspx

s there a way of redirecting the subject VS2008 folders from their default ... Whether carrying along the hidden application data with a user's profile is ...
social.msdn.microsoft.com/.../2118abc1-7ef9-48f8-bfde-fe3a6e5012c9

Patricia Rosas
United States
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks to both of you, I know David's was correct as well but this appears to be used more widely.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos: 279,000 hits for [redirect+"user profile"]
59 mins
  -> thanks, Muriel!!
agree  liz askew
2 hrs
  -> thank you, Liz!
agree  Mara Ballarini
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rerouting


Explanation:
Rerouting of user profiles

user profiles will be rerouted

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-07-26 19:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, redirect/redirecting may be better.

David Russi
United States
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maureen Wilkins
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy