KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

enfrentamiento

English translation: cross-checking / reconciliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	enfrentamiento
English translation:	cross-checking / reconciliation
Entered by:	Kevin Melody

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:35 May 9, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Banking Software

Spanish term or phrase: enfrentamiento

This is a translation of banking software operations. Not much context, because it is just a long list of codes for particular software programs, routines, files, etc., each with a brief explanation. The software deals with bonds and guarantees. The country is Spain. This one reads:

BGCMI37 Enfrentamiento de contratos con datos de propuesta e intervinientes.

Any help would be greatly appreciated.

Kevin Melody KudoZ activity Questions: 19 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 89 Argentina
Local time: 04:01

cross-checking / reconciliation

Explanation:
Could be either (or just "compasion" as Liz suggested).

Selected response from:

DLyons
Ireland
Local time: 08:01

Grading comment

After going through the remainder of the translation, "cross-checking" seemed to be the best fit. Thanks DL!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

comparison

liz askew

cross-checking / reconciliation

DLyons

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

comparison

Explanation:
//

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-05-09 14:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

oops

confrontation

doesn't make sense, IMHO

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4giR-ow...

maybe

clash?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-09 14:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

this is difficult

but I am going to stick with "comparison",,,

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:9PdpFVs...

liz askew
United Kingdom
Local time: 08:01
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

54 mins confidence:

cross-checking / reconciliation

Explanation:
Could be either (or just "compasion" as Liz suggested).

DLyons
Ireland
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

After going through the remainder of the translation, "cross-checking" seemed to be the best fit. Thanks DL!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enfrentamiento

English translation: cross-checking / reconciliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enfrentamiento

English translation: cross-checking / reconciliation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.