Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / POS terminals
Spanish term or phrase:portado
Hi, I would appreciate help with this term.
This is regarding Point of Sale terminals in Commercial Centres, although this term relates to computing.
Context is:
"VNC: son las siglas en inglés de Virtual Network Computing (Computación en Red Virtual). VNC es un programa de software libre basado en una estructura cliente‐servidor el cual nos permite tomar el control del ordenador servidor remotamente a través de un ordenador cliente. También llamado software de escritorio remoto. VNC permite que el sistema operativo en cada computadora sea distinto: Es posible compartir la pantalla de una máquina de "cualquier" sistema operativo conectando desde cualquier otro ordenador o dispositivo que disponga de un cliente VNC portado."
Thanks :)
Explanation: porting, in this context, is the IT equivalent of language translation.
As suggested by the ST, the VNC system can work with any operating system provided that the VNC software has been suitably 'ported' - i.e. translated/re-written/adapted into code that the OS can understand and inter-act with.
Netbus Unix Ported Client - Forums - [ Traducir esta página ]3 publicaciones - 3 autores - Última entrada: 12 Ene. 2004
The following tool is NetBus's client portion of the product, allowing UNIX machines to control a remote NetBus host without requiring ... www.governmentsecurity.org/forum/index.php?showtopic... - En cachéObtener más resultados de debates
Poor GWT performance for ported client-side wikipedia syntax ... - [ Traducir esta página ]Poor GWT performance for ported client-side wikipedia syntax renderer ... Subject: Poor GWT performance for ported client-side wikipedia syntax renderer ...
groups.google.com/group/google.../e8010cd7a34a58a9 - En cachéNetwork World - 3 Sep. 1990 - Resultado de Google Books
Vol. 7, N.º 36 - 60 páginas - Revista
The other new Portable NetWare release, Interactive Ported Client NetWare, ... Interactive Ported Client NetWare works with an existing Interactive software ...
books.google.cl/books?id=tRIEAAAAMBAJ... - Más resultados de libro »Bancaja Proxima19 Mar 2011 ... Card company cards are not yet have at Trav s de combines the social elbancaja prxima delimite en , Confirmar sus ported client access, ... www.bestdeal.ee/eny.php?q=bancaja-proxima&page=4
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-15 17:24:09 GMT) --------------------------------------------------
A few more Ghits - there's millions more out there:
TopSpin NMR Software Ported to Mac OS X - Softpedia - [ Traducir esta página ]11 Apr 2011 ... The solution was ported to the Mac but it maintains its proven capabilities, as well as the same look and feel incorporating a comprehensive ...
news.softpedia.com › News › Apple › Software - En caché
GPS software ported to Mac - sign a petition? - [ Traducir esta página ]2 publicaciones - Última entrada: 26 Oct. 2004
GPS software ported to Mac - sign a petition? ... there's other software that works with gps units. Signature ... www.mackb.com/.../GPS-software-ported-to-Mac-sign-a-petitio... - En caché
Obtener más resultados de debates
Gaussian 09 Software Ported to 64-bit Mac OS X Using PGI Compilers ... - [ Traducir esta página ]Gaussian 09 Software Ported to 64-bit Mac OS X Using PGI Compilers. Cross- platform development tools from The Portland Group speed migration of popular ... www.prnewswire.com/.../gaussian-09-software-ported-to-64-bi... using-pgi-compilers-94415649.html - En caché - Similares
Mac gaming - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Although, due to the free software nature the system, development of these titles mostly start on Linux, major games are usually ported to Mac and Microsoft ...
en.wikipedia.org/wiki/Mac_gaming - En caché - Similares
Porting UNIX/Linux Applications to Mac OS X: Introduction to ... - [ Traducir esta página ]1 Sep 2010 ... Conceptual information and tips about porting UNIX and Linux applications to Mac OS X.
developer.apple.com/.../mac/.../Porting/.../PortingUnix/ - Estados Unidos - En caché
A version of the program needs to be installed on the master/server machine, and a slightly different version on the slave/client. They then open up a communication channel between themselves. This channel is known as a "port" - these are numbered 1...65,537 and are not physical devices, they are software constructs mediated by the client and server programs.
So I'd say "the installed client program".
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence:
installed
Explanation: The software needs to be installed on the client machine to create a shared channel.
DLyons Ireland Local time: 08:01 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Thanks :) as in carrying/bearing.
10 mins confidence: peer agreement (net): -1
imported
Explanation: I think they may have meant "importado" instead of "portado"
good luck with this one.
Daniel Watson Spain Local time: 09:01 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 4
Explanation: ealVNC - Port forwarding for VNC®
Connection refused—This means that the IP address entered into the VNC Viewer is valid, but that nothing is listening on the port you have specified (or ... www.realvnc.com/support/portforward.html - Cached - Similar
►
VNC Ports
Feb 26, 2001 ... 5900 + <display number> (or 59xx in shorthand) is the ONLY ... www.realvnc.com/pipermail/vnc-list/2001.../020524.html - Cached - Similar
Port 5800 - VNC client through a browser - May 14, 2007
VNC & Port 80 (yes gain!) - Feb 3, 2005
SV: VNC and Firewall - which ports to open? - Oct 18, 2004
More results from realvnc.com »
RealVNC - Obtaining technical support for VNC® software
Visit our support pages for technical information about our VNC® software ... www.realvnc.com/support/index.html - Cached - Similar
Show more results from realvnc.com
VNC FAQ-o-Matic: What TCP ports does VNC use?
If you point a web-browser to this port, the VNC server will automatically provide a Java VNC viewer that runs right in your web-browser. ...
faq.gotomyvnc.com/fom-serve/cache/52.html - Cached - Similar
Port Mappings
TCP port 5900, Default port for VNC (display 0). VNC server listens on port 5900 + display number. The VNC viewer connects on the port. ... www.cryer.co.uk/brian/misc/port_mappings.htm - Cached - Similar
VNC Listening Port? The Macintosh Webmaster forum at WebmasterWorld
Oct 27, 2004 ... Need to find listening right port on mac vnc listening port? www.webmasterworld.com/forum49/617.htm - Similar
UltraVNC • View topic - Port forwarding NAT/router/firewall for ...
Dec 25, 2009 ... UDP port is not used, if possible don't open unused port by VNC ... It will show, pictures and all, how to forward a port for VNC. ...
forum.ultravnc.info/viewtopic.php?t=3859 - Cached - Similar
Lydia De Jorge United States Local time: 03:01 Works in field Native speaker of: Spanish, English PRO pts in category: 10
Explanation: porting, in this context, is the IT equivalent of language translation.
As suggested by the ST, the VNC system can work with any operating system provided that the VNC software has been suitably 'ported' - i.e. translated/re-written/adapted into code that the OS can understand and inter-act with.
Netbus Unix Ported Client - Forums - [ Traducir esta página ]3 publicaciones - 3 autores - Última entrada: 12 Ene. 2004
The following tool is NetBus's client portion of the product, allowing UNIX machines to control a remote NetBus host without requiring ... www.governmentsecurity.org/forum/index.php?showtopic... - En cachéObtener más resultados de debates
Poor GWT performance for ported client-side wikipedia syntax ... - [ Traducir esta página ]Poor GWT performance for ported client-side wikipedia syntax renderer ... Subject: Poor GWT performance for ported client-side wikipedia syntax renderer ...
groups.google.com/group/google.../e8010cd7a34a58a9 - En cachéNetwork World - 3 Sep. 1990 - Resultado de Google Books
Vol. 7, N.º 36 - 60 páginas - Revista
The other new Portable NetWare release, Interactive Ported Client NetWare, ... Interactive Ported Client NetWare works with an existing Interactive software ...
books.google.cl/books?id=tRIEAAAAMBAJ... - Más resultados de libro »Bancaja Proxima19 Mar 2011 ... Card company cards are not yet have at Trav s de combines the social elbancaja prxima delimite en , Confirmar sus ported client access, ... www.bestdeal.ee/eny.php?q=bancaja-proxima&page=4
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-05-15 17:24:09 GMT) --------------------------------------------------
A few more Ghits - there's millions more out there:
TopSpin NMR Software Ported to Mac OS X - Softpedia - [ Traducir esta página ]11 Apr 2011 ... The solution was ported to the Mac but it maintains its proven capabilities, as well as the same look and feel incorporating a comprehensive ...
news.softpedia.com › News › Apple › Software - En caché
GPS software ported to Mac - sign a petition? - [ Traducir esta página ]2 publicaciones - Última entrada: 26 Oct. 2004
GPS software ported to Mac - sign a petition? ... there's other software that works with gps units. Signature ... www.mackb.com/.../GPS-software-ported-to-Mac-sign-a-petitio... - En caché
Obtener más resultados de debates
Gaussian 09 Software Ported to 64-bit Mac OS X Using PGI Compilers ... - [ Traducir esta página ]Gaussian 09 Software Ported to 64-bit Mac OS X Using PGI Compilers. Cross- platform development tools from The Portland Group speed migration of popular ... www.prnewswire.com/.../gaussian-09-software-ported-to-64-bi... using-pgi-compilers-94415649.html - En caché - Similares
Mac gaming - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Although, due to the free software nature the system, development of these titles mostly start on Linux, major games are usually ported to Mac and Microsoft ...
en.wikipedia.org/wiki/Mac_gaming - En caché - Similares
Porting UNIX/Linux Applications to Mac OS X: Introduction to ... - [ Traducir esta página ]1 Sep 2010 ... Conceptual information and tips about porting UNIX and Linux applications to Mac OS X.
developer.apple.com/.../mac/.../Porting/.../PortingUnix/ - Estados Unidos - En caché
xxxmediamatrix Local time: 03:01 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 83
The translation workplace 
