KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

kies

English translation: Kies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:31 Jun 21, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Customer Survey

Spanish term or phrase: kies

I'm sure this is a typo. It comes from a customer technical support survey on product use.

"Informando del metodo optimo para descarga e instalacion de las aplicaciones, ya que muchas se instalan mal con kies y bien desde el celular"

R-i-c-h-a-r-d KudoZ activity Questions: 147 (none open) (7 closed without grading) Answers: 1476 Brazil
Local time: 04:01

English translation:Kies

Explanation:
It's a brand name.

Connect mobile without wires

Connect a mobile to Kies via Wi-Fi and Sync content.
Kies via Wi-Fi lets you enjoy Kies in a remarkably convenient way.
* It is available for the supported models only, and some functions are limited while Wi-Fi connection.

http://www.samsung.com/uk/support/mobilesoftwaremanual/mobil...

Selected response from:

xxxFVS

Grading comment

Yours was the first registered answer, by a whisker :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Kies

meirs

4 +1

Kies

xxxFVS

Summary of reference entries provided

Samsung Kies

Belén Polillo

Discussion entries: 6

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Kies

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Yours was the first registered answer, by a whisker :)

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Kies

Explanation:
One of the PC programs for supporting Samsung cellular phones - I have it on my computer

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Samsung_Kies

meirs
Local time: 10:01
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Hi. I wanted to give 2 points to each of you, but there is no way of doint that, so I've awarded the points to the answer that registered first. Sorry, it wasn't yours.

Reference comments

3 mins

Reference: Samsung Kies

Reference information:
It looks like it is a Samsung app that allows you to sync the phone with your desktop.

Reference: http://www.celularesymoviles.es/aplicaciones-moviles/samsung...

Belén Polillo
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Note to reference poster

Asker: Thanks a LOT, Belén!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

kies

English translation: Kies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

kies

English translation: Kies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.