Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / computerised maintenance management system | | Spanish term or phrase: situación de históricos de equipos obtenidos en GMAO | I'm afraid, to me this is so ambiguous as to be meaningless.
What do others think, please - would be great if a Spanish speaker could simply re-write int more clearly :P
Thanks!
CRITERIOS
Aceptación al cambio
Apoyo de la dirección de la empresa
Apoyo del personal del departamento de mantenimiento
Apoyo del departamento de informática y otros departamentos de la empresa
Actuación del operario ante una avería
Dirección del proyecto
Definición de responsabilidades and funciones relacionadas con el GMAO
Nivel de cumplimento de la planificación/programación de la implantación del GMAO
Medidas de control de la implementación del GMAO
Tipos de planificación de mantenimiento efectuados mediante el GMAO
Porcentaje de quejas de toda la empresa sobre el GMAO y tendencia en el porcentaje de quejas
**Nivel de detalle de la situación de históricos de equipos obtenidos en GMAO |
| ComunicanKudoZ activityQuestions: 988 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 98 closed without grading) Answers: 136
United Kingdom
| | Local time: 08:02
|
| | (Detailed) history for equipment obtained in the CMMS | Explanation:
Doesn't seem particularly ambiguous to me. I just read it as whatever process is being referred to must be capable of maintaining a 'detailed history for equipment obtained in the CMMS' (Computerised Maintenance Management System), i.e., any hardware/software changes, maintenance, etc.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 18:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Comunican, from my own experience of managing a helpdesk, I'm pretty sure they're using 'obtained' here to indicate that equipment may be automatically logged in the CMMS by the system. This would normally just be 'logged' on the system by operators (or whatever IT staff), but 'obtain' is used to distinguish that it may not be logged/tracked by humans.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 18:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
CMMS systems usually have a 'discovery mode' in which the system searches for unique machines (by IP address) and automatically loads them into an equipment inventory, where it keeps a detailed history of that equipment, be it servers, desktops, laptops, printers or whatever...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 18:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe putting it '...obtained BY the CMMS' might be slightly less ambiguous...? |
| Selected response from:
  James A. Walsh
Spain
Local time: 09:02
| Grading comment Many thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
38 mins confidence: peer agreement (net): +2 | (Nivel de detalle de la) situación de históricos de equipos obtenidos en GMAO (Detailed) history for equipment obtained in the CMMS
Explanation:
Doesn't seem particularly ambiguous to me. I just read it as whatever process is being referred to must be capable of maintaining a 'detailed history for equipment obtained in the CMMS' (Computerised Maintenance Management System), i.e., any hardware/software changes, maintenance, etc.
Hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 18:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
Hi Comunican, from my own experience of managing a helpdesk, I'm pretty sure they're using 'obtained' here to indicate that equipment may be automatically logged in the CMMS by the system. This would normally just be 'logged' on the system by operators (or whatever IT staff), but 'obtain' is used to distinguish that it may not be logged/tracked by humans.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 18:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
CMMS systems usually have a 'discovery mode' in which the system searches for unique machines (by IP address) and automatically loads them into an equipment inventory, where it keeps a detailed history of that equipment, be it servers, desktops, laptops, printers or whatever...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-06 18:52:59 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe putting it '...obtained BY the CMMS' might be slightly less ambiguous...?
| James A. Walsh
Spain
Local time: 09:02
Specializes in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 56
|
| | | Notes to answerer
Asker: Hi James. Thanks for your reply. As with Mike, I find the "obtained in the Computerised Maintenance Management System" ambiguous. And am assuming now that it means "obtained while using the CMMS", pending any other takes on it....
Asker: Thanks James - useful background there... and "obtained BY" definitely looks better to me. Cheers
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 15, 2011 - Changes made by James A. Walsh: | | Edited KOG entry | Comunican's old entry - "situación de históricos de equipos obtenidos en GMAO" => "history/archive for equipment obtained by the CMMS" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
