KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

tipo

English translation: (omit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:15 Oct 4, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Spanish term or phrase: tipo

Hi, a little help please -- did I get the language correct here?

My attempt:

As many ResultRGIAJ repetitions will be returned as repetitions of the Player type have been sent in the request. The Result type includes the following information:

1. Verified DNI, corresponding to the DNI sent in the request.
2. Results of RGIAJ verification (code and description).

Source text:

Se devolverán tantas repeticiones ResultadoRGIAJ como repeticiones de tipo Jugador se han enviado en la petición. El tipo Resultado contiene los siguientes datos:

1. DNI verificado, correspondiente al DNI enviado en la petición.
2. Resultado de verificación en RGIAJ (código y descripición).

Thanks in advance.

TranLM KudoZ activity Questions: 82 (1 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:02

English translation:(omit

Explanation:
I wouldn't bother with "type" in English here.
My suggestion:
"As many ResultRGIAJ repetitions will be returned as Player repetitions have been sent in the request."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-10-04 09:17:20 GMT)
--------------------------------------------------

Not quite sure why the proz page makes text in brackets invisible. I'd omit "type", which is simply a typical Spanish way off getting round English's effortlessly adjectivising syntax.