KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

Inconsistencias detectadas en el cierre

English translation: shutdown anomalies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Inconsistencias detectadas en el cierre
English translation:	shutdown anomalies
Entered by:	Karen Vincent-Jones

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Dec 8, 2011

Spanish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)

Spanish term or phrase: Inconsistencias detectadas en el cierre

This is a document about risk management in a financial institution. This section talks about the IT system. My doubt is which word to use regarding "cierre". Imagine that this is when the system is shut down at the end of the day?

Context:
Cantidad de incidentes de seguridad reportados
Cantidad de cambios no autorizados a la seguridad
Cantidad de intentos de acceso registrados
Cantidad de inconsistencias detectadas en el cierre
Cantidad de inconsistencias en el control de checksum

Thanks for your input.

maria70 KudoZ activity Questions: 53 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:02

shutdown anomalies

Explanation:
This seems to be the term most often used in computing applications.

Selected response from:

Karen Vincent-Jones
United Kingdom
Local time: 08:02

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

shutdown anomalies

Karen Vincent-Jones

Logout shutdown inconsistencies

Tom2004

Discussion entries: 1

Answers

14 mins confidence:

Logout shutdown inconsistencies

Explanation:
see http://www.allquests.com/question/2787726/Interface-issue-Lo...

Tom2004
Canada
Local time: 03:02
Native speaker of:

English

21 hrs confidence:

shutdown anomalies

Explanation:
This seems to be the term most often used in computing applications.

Reference: http://blogs.msdn.com/b/david.wang/archive/2006/02/07/asp-st...
Reference: http://discuss.pcmag.com/forums/thread/53021001.aspx

Karen Vincent-Jones
United Kingdom
Local time: 08:02
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 17, 2011 - Changes made by Karen Vincent-Jones:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Inconsistencias detectadas en el cierre

English translation: shutdown anomalies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Inconsistencias detectadas en el cierre

English translation: shutdown anomalies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.