KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

control de los resultados de los aplicativos

English translation: applications output check/monitoring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	control de los resultados de los aplicativos
English translation:	applications output check/monitoring
Entered by:	maria70

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:35 Dec 26, 2011

Spanish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)

Spanish term or phrase: control de los resultados de los aplicativos

This is in the context of business continuity planning of a corporation in the face of a possible disaster. It would correspond to the stage in the plan when the systems are restored. I would actually appreciate your input with the whole phrase. My attempt has been the following: "To provide support to users to control that their applications are functioning, and together with the users to start-up the restored systems."

CONTEXT:

- Revisar las aplicaciones antes de que el usuario comience a utilizarlas para verificar su instalación exitosa (tanto de programas como datos).
- Informar al usuario la situación de los archivos de las aplicaciones.
- Apoyar al usuario en la tarea de planificar la recuperación de datos al momento del desastre (datos posteriores al último respaldo almacenado en la bóveda externa; catch-up).
- Apoyar al usuario en el CONTROL DE LOS RESULTADOS DE LOS APLICATIVOS, y junto a este LIBERAR LOS SISTEMAS RESTAURADOS A PRODUCCIÓN.
- Revisar y controlar nuevamente las aplicaciones en el centro de cómputos reacondicionado una vez finalizado el período de procesamiento en el centro de respaldo.

Thanks in advance for your input.

maria70 KudoZ activity Questions: 53 (3 open) (3 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:02

applications output check/monitoring

Explanation:
I'm not sure "results" is the best word in a data context - it means checking that the applications are outputting the right information in the right format.

Selected response from:

philgoddard
Local time: 02:02

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

applications output check/monitoring

philgoddard

4 +1

applications results monitoring

Mercedes Marta Moreno

Discussion entries: 1

Answers

19 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

applications results monitoring

Explanation:
Yo diría que "control" se refiere a "supervisión" o "monitoring"...

Mercedes Marta Moreno
Local time: 09:02
Native speaker of:

Spanish

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

applications output check/monitoring

Explanation:
I'm not sure "results" is the best word in a data context - it means checking that the applications are outputting the right information in the right format.

philgoddard
Local time: 02:02
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

control de los resultados de los aplicativos

English translation: applications output check/monitoring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

control de los resultados de los aplicativos

English translation: applications output check/monitoring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.