KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

no están en paso a cobro, ni están en no paso a cobro

English translation: they are neither pending to be charged nor NOT pending to be charged...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:09 Jan 2, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

Spanish term or phrase: no están en paso a cobro, ni están en no paso a cobro

Hello,

They are talking about accounts.
The sentences goes like this "las cuentas que no están en paso a cobro, ni están en no paso a cobro, ni están dadas de baja, ni son Activas"

I know that they are talking of accounts which are not pending to be charges ...but what would the entire sentence mean.

Regards,
Anuja Trehan

Anuja Trehan KudoZ activity Questions: 107 (7 open) (2 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 71 India
Local time: 12:32

English translation:they are neither pending to be charged nor NOT pending to be charged...

Explanation:
... neither cancelled nor active

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 09:02

Grading comment

Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

they are neither pending to be charged nor NOT pending to be charged...

Daniel Frisano Paulon

in limbo

Julie Thurston

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

they are neither pending to be charged nor NOT pending to be charged...

Explanation:
... neither cancelled nor active

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thanks

14 hrs confidence:

in limbo

Explanation:
this account doesn"t seem to know what it wants.Just kidding.

Julie Thurston
Local time: 01:02
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

no están en paso a cobro, ni están en no paso a cobro

English translation: they are neither pending to be charged nor NOT pending to be charged...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

no están en paso a cobro, ni están en no paso a cobro

English translation: they are neither pending to be charged nor NOT pending to be charged...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.