KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

procesarán el número de las altas de cuentas

English translation: those (Exchange or Standard) accounts (that are available for) creation [...] will be processed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	procesarán el número de las altas de cuentas
English translation:	those (Exchange or Standard) accounts (that are available for) creation [...] will be processed
Entered by:	Beatriz Candil Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Jan 23, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / software

Spanish term or phrase: procesarán el número de las altas de cuentas

Please see below thanks, UK English

-Sólo se procesarán las 100 primeras líneas.(1)
- Tras procesar el archivo podrá ver un listado de las cuentas cuyas altas comenzarán a procesarse.
Podrá descargarse también un .csv con la líneas que no serán procesados y el motivo.
-Sólo se procesarán el número de las altas de cuentas Exchange o Estándar que el aparezcan disponibles en la gestión de recursos de su Panel de control

Beatriz Candil Garcia KudoZ activity Questions: 4064 (21 open) (17 closed without grading) Answers: 344
Local time: 09:03

those (Exchange or Standard) accounts (that are available for) creation [...] will be processed

Explanation:
My take.

Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 09:03

Grading comment

thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

The number of account activations

sarahca

4 +1

those (Exchange or Standard) accounts (that are available for) creation [...] will be processed

James A. Walsh

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

The number of account activations

Explanation:
Only the number of Exchange or Standard account activations that are shown as available in the control panel resource management will be processed.

sarahca
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of:

English

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

procesarán el número de las altas de cuentas (Exchange o Estándar que el aparezcan disponibles)

those (Exchange or Standard) accounts (that are available for) creation [...] will be processed

Explanation:
My take.

Example sentence(s):

“Sólo se procesarán el número de las altas de cuentas Exchange o Estándar que el aparezcan disponibles en la gestión de recursos de su Panel de control”
“Only those Exchange or Standard accounts that are available for creation under resource management in the Control Panel will be processed”

James A. Walsh
Spain
Local time: 09:03
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 56

Grading comment

thx

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

procesarán el número de las altas de cuentas

English translation: those (Exchange or Standard) accounts (that are available for) creation [...] will be processed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

procesarán el número de las altas de cuentas

English translation: those (Exchange or Standard) accounts (that are available for) creation [...] will be processed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.