KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

obtener las conclusiones del caso/ especificamente qué puntos

English translation: specifically what points

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:18 Apr 7, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / telephone billing system
Spanish term or phrase: obtener las conclusiones del caso/ especificamente qué puntos
Planeacion de las Pruebas:
Aunque se tenia definido un esquema de pruebas, no se tenia claramente establecidos los puntos de Observacion del sistems, que permitieran, en el desarrollo de las pruebas tomar datos pertinentes y al final obtener las conclusiones del caso. (Ej: observar el comportamiento de la BD y especificamente qué puntos). Asi que observar el desempeño del software y no solamente de la maquina.

During the course of the testing, these points would allow for relevant data to be taken and in the end obtain the conclusions of the case [?]. (Ex: observe the behavior of the DB and specifically at what points)???
xxxjmf
English translation:specifically what points
Explanation:
what points (in reference to the points of observation of the system which were not clearly established as to allow for the collection of the information during the development of the tests...)
Esto es lo que yo entiendo.
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 08:39
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4specifically what points
Luisa Ramos, CT


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obtener las conclusiones del caso/ especificamente qué puntos
specifically what points


Explanation:
what points (in reference to the points of observation of the system which were not clearly established as to allow for the collection of the information during the development of the tests...)
Esto es lo que yo entiendo.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search