GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:12 Apr 7, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - IT (Information Technology) / recommendations to improve project document | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: A-Z Trans (X) | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | were not qualified to use/had not been trained to use |
| ||
3 -2 | no training was available |
|
were not qualified to use/had not been trained to use Explanation: I don't think it means no training was available. person able to perform in any relevant discipline as a result of his training, knowledge, experience and recognition to carry out required tasks -------------------------------------------------- Note added at 2004-04-07 06:28:06 (GMT) -------------------------------------------------- Sorry, not so sure anymore because it\'s not \"no tenian\" (los analistas). so I think it actually means no training was available. i.e. they were not trained and could not be trained. proceso de accesión a los recursos y desarrollo de las capacidades personales para poder participar activamente y modelar la vida propia y la de la comunidad en términos económicos, sociales y políticos The process of gaining access and developing one\'s capacities with a view to participating actively in shaping one\'s own life and that of one\'s community in economic,social and political terms |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no training was available Explanation: I think this is the correct interpretation. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |