KudoZ home » Spanish to English » IT (Information Technology)

voz sobre IP

English translation: Voice over IP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:05 Aug 3, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Spanish term or phrase: voz sobre IP
En cada hogar se podrán ofrecer varios servicios simultáneamente: ***voz sobre IP***, navegación por Internet, uno o más canales de vídeo (TV, VoD ó PPV), respetando las calidades de servicio asociadas a cada uno de ellos y soportando los distintos servicios convergentes fijo-móvil que se puedan ofrecer al cliente

I don´t know the term for this. Thanks!
David Jessop
Spain
English translation:Voice over IP
Explanation:
VoIP

will come back with correct writing

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-03 01:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

I remembered correctly, AKA; VoIP

Free VoIP resources, including online bandwidth calculators, white papers, books, a directory and a forum. ... Welcome to VoIP-Calculator.com. ...
www.voip-calculator.com/ - 29k - Aug 1, 2004 - Cached - Similar pages


VoIP NEWS - Carrier and Enterprise TrendsTHIS WEEK ON VoIP NEWS. P2P does VoIP on Pocket PCs and PCs - July 30, 2004. ... VOIP regulation bill approved in committee - July 23, 2004. ...
www.voip-news.com/ - 93k - Aug 1, 2004 - Cached - Similar pages


Voice over IP and IP Telephony: References


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-03 01:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

FYI

It means using the Internet Protocol for voice services ie like a telephone amoung other things
Selected response from:

Jane Lamb-Ruiz
Grading comment
Thank you Jane for your consistently accurate and well-explained answers. You were a big help with this translation and I appreciate it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +9Voice over IPJane Lamb-Ruiz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
Voice over IP


Explanation:
VoIP

will come back with correct writing

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-03 01:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

I remembered correctly, AKA; VoIP

Free VoIP resources, including online bandwidth calculators, white papers, books, a directory and a forum. ... Welcome to VoIP-Calculator.com. ...
www.voip-calculator.com/ - 29k - Aug 1, 2004 - Cached - Similar pages


VoIP NEWS - Carrier and Enterprise TrendsTHIS WEEK ON VoIP NEWS. P2P does VoIP on Pocket PCs and PCs - July 30, 2004. ... VOIP regulation bill approved in committee - July 23, 2004. ...
www.voip-news.com/ - 93k - Aug 1, 2004 - Cached - Similar pages


Voice over IP and IP Telephony: References


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-08-03 01:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

FYI

It means using the Internet Protocol for voice services ie like a telephone amoung other things

Jane Lamb-Ruiz
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 82
Grading comment
Thank you Jane for your consistently accurate and well-explained answers. You were a big help with this translation and I appreciate it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ma. Fernanda Blesa: voice over IP is 100% correct
1 min
  -> thanx

agree  Cecilia Della Croce
6 mins

agree  Margarita Palatnik
6 mins

agree  maryel: that´s it! Voice Over Internet Protocole/VOIP
21 mins

agree  Stuart Allsop
39 mins

agree  David Russi
55 mins

agree  Cecilia Calonico
1 hr

agree  xxxtazdog
10 hrs

agree  Gabriela Galtero
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search