14:00 Aug 10, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: JudyK United Kingdom Local time: 09:26 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | downgraded situations |
| ||
4 +1 | degraded situations |
| ||
4 | problematic situations |
| ||
3 | deteriorated situations |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
problematic situations Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2004-08-10 14:04:28 GMT) -------------------------------------------------- 446,000 google hits |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deteriorated situations Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
downgraded situations Explanation: is a classic IT term -------------------------------------------------- Note added at 2004-08-11 06:00:57 (GMT) -------------------------------------------------- IN ANSWER TO YOUR QUESTION, THIS IS A TYPICAL CASE OF WHEN THIS TERM IS USED |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
degraded situations Explanation: David - I think I must be working on the same translation as you and I came across this term too. I have translated it as "degraded situations" as when I entered it into Google I seemed to get plenty of references that fitted in with the context. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.