asumidos

English translation: assimilated

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asumidos
English translation:assimilated
Entered by: Miguel Falquez-Certain

13:55 Jun 10, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Spanish term or phrase: asumidos
Si los flujos inmigratorios tradicionales de la península y, en menor medida, los del norte de Europa se pueden catalogar como asumidos, no ocurre lo mismo con los recién llegados flujos comunitarios
Lorna O'Donoghue
Local time: 11:42
assimilated
Explanation:
population
Selected response from:

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 07:42
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3taken for granted / accepted
Margarita Palatnik (X)
4 +2assimilated
Miguel Falquez-Certain
4acknowledged
Rosario Villaescusa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assimilated


Explanation:
population

Miguel Falquez-Certain
United States
Local time: 07:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas: I believe this is right; immigrant groups assimilate and you wouldn't "catalogue" or "classify" them as acknowledged
11 mins
  -> Thank you.

agree  David Hasting
43 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
taken for granted / accepted


Explanation:
...

Margarita Palatnik (X)
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mar52: Concuerdo.Pienso que se refiere a cómo considera el país receptor a los migrantes: se los acepta, se los asume como algo dentro de lo posible.
4 hrs
  -> Muchas gracias, Mar...

agree  Gabriela Rodriguez
9 hrs
  -> Gracias nuevamente, Gaby

agree  sonja29 (X)
1 day 1 hr
  -> Gracias, Sonja!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acknowledged


Explanation:
...

Rosario Villaescusa
Spain
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search