Spanish: se debe acreditar conocimiento de su manejo, así como English translation: evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of... shall be submitted 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | se debe acreditar conocimiento de su manejo, así como | | English translation: | evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of... shall be submitted | | Entered by: | mvm |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Journalism | | Spanish term or phrase: se debe acreditar conocimiento de su manejo, así como | Asimismo, se hace más difícil obtener un permiso para poseer un arma: se debe acreditar conocimiento de su manejo, así como aptitud física y psíquica, y no haber sido sancionado por la ley de violencia intrafamiliar, entre otros requisitos.
|
| | | evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of | Explanation:
evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of ... shall be submitted
You can leave out the word knowledge. You could also rephrase as follows:
You should submit documents evidencing knowledge of weapon handling and ....
|
| Selected response from:
mvm
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 |
| evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of
Explanation:
evidence of weapon handling (knowledge) as well as evidence of ... shall be submitted
You can leave out the word knowledge. You could also rephrase as follows:
You should submit documents evidencing knowledge of weapon handling and ....
| mvm
Argentina
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
|
|
| |
The translation workplace 
