Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 1:42 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: Búsqueda onomástica

English translation: onomastic search



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« unificando nuestra ...Return to KudoZ list
imágenes de ambient... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Búsqueda onomástica
English translation:onomastic search
Entered by:Maria Martinez
Options:
- Contribute to this entry

4:31pm Oct 27, 2006Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Journalism / medios de comunicación, media
Spanish term or phrase: Búsqueda onomástica
En el documento aparece la palabra onomástica en dos contextos:

1) Noticias:
Muy recientes
Búsuquedas onomásticas, temáticas y geográficas

2)Obras intelectuales: indización onomástica
neskatxoa
Spain
onomastic search
Explanation:
ONOMASTIC SEARCH allows you to look for someone's name by selecting a category within the ... Onomastic search: starts up an onomastic search within the ...
csai.humnet.unipi.it/home_help.html - 14k
Selected response from:

Maria Martinez
Netherlands
Note from asker to answerer
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3onomastic search
Maria Martinez
4 +1search by name, o mejor dicho:
Ignacio Guerrero
5 -1search by date
Lydia De Jorge


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
onomastic search

Explanation:
ONOMASTIC SEARCH allows you to look for someone's name by selecting a category within the ... Onomastic search: starts up an onomastic search within the ...
csai.humnet.unipi.it/home_help.html - 14k


Maria Martinez
Netherlands
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Smartranslators
11 mins
  -> Gracias smarttrans!
agree Edward Tully
1 hr
  -> Gracias Edward!
agree Carol Gullidge: right register
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
search by name, o mejor dicho:

Explanation:
Es solo un forma más sencilla y comprensible.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-10-27 16:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ups! Parece que no es bueno usar "dos puntos"...
La frase decía, "o mejor dicho: "by name" search.

Ignacio Guerrero
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Cindy Chadd: search by name
12 hrs
  -> Thank you, Cindy.
Login to enter a peer comment (or grade)


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
search by date

Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Cindy Chadd: not the correct meaning of "onomástica", which, according to the DRAE, is: "adj. Perteneciente o relativo a los nombres, y especialmente a los nombres propios." http://www.rae.es/
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy