|Spanish to English translations [PRO]|
Journalism / Bulletin board
|Spanish term or phrase: se trata del director...|
|The opening of the new academic period at the country’s largest School of Design has been entrusted to a first-class guest.|
Se trata del Director del Instituto Nacional de Diseño de India (NID), Darlie O Koshy, quien ofrecerá la clase magistral titulada “Diseño en India, Desafíos y Oportunidades”, el próximo viernes 23 de marzo, a partir de las 10:00 hrs. en el Auditorio de la sede San Carlos Apoquindo de DuocUC (Camino del Alba 12575, Las Condes).
I am not comfortable with "It is the director..." at the beginning of a paragraph.
|English translation:Include name in preceeding paragraph, followed by|
The opening of the new academic period at the country’s largest School of Design has been entrusted to a first-class guest, Darlie O Koshy.
[Mr. O Koshy is / He is] the Director of...
Selected response from:
Local time: 20:57
|4 KudoZ points were awarded for this answer |
4 mins confidence:
Darlie O Koshy, the Director of ... , will offer
Your instinct is correct! English is more direct here.
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
|Notes to answerer|
|Login to enter a peer comment (or grade)| 6 mins confidence: peer agreement (net): +2 | |
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations