GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:17 Sep 11, 2007 |
Spanish to English translations [PRO] Journalism / new design of sailing boat | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Edward Tully Local time: 10:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sponsor its voyages |
| ||
3 +1 | support his/her timetable |
| ||
4 | sponsor its sailing / racing |
| ||
4 | support / sponsor its adventures / endeavors |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
support his/her timetable Explanation: Andadura means the time it takes to do something so based on that I'd translate as follows: It's likely that XXX [sponsor] will once more support his/her/their timetable. Reference: http://www.wordreference.com/definicion/andadura |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sponsor its voyages Explanation: "andadura" refers to movement, pace, gait etc., so I imagine given the context, it just means the sponsor will continue... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sponsor its sailing / racing Explanation: I think this is more specific for sponsors support competition. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
support / sponsor its adventures / endeavors Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.