KudoZ home » Spanish to English » Journalism

comunicadores sociales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 Sep 20, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: comunicadores sociales
Docment in a Strategic Communications Training Program
gonzala
Local time: 23:36
Advertisement


Summary of answers provided
5social communicators or social communication workers
Adriana Rubinstein
4 +1communications professionals/media specialistsxxxjacana54


Discussion entries: 7





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
communications professionals/media specialists


Explanation:
"UNESCO helps to strenghten the capacities of communication institutions, to improve the training of media professionals and to ... Particular attention is given to:
Training for media specialists, particularly women journalists, in developing countries. .."


    Reference: http://portal.unesco.org/ci/en/ev.php-URL_ID=4625&URL_DO=DO_...
xxxjacana54
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
23 mins
  -> gracias Alicia, saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
social communicators or social communication workers


Explanation:
In the last years, the Social Communicators labor field has shown several variations, which have, complexed it. From the technological advances, the social, political, economic transformations to the educative reforms opened spaces of new practices. Simultaneously, the conjuncture of each country assigned different challenges to it from its specific problematic and realities.

Example sentence(s):
  • widespread situation that generates harassment and threats direct[ed] against persons who work as social communicators on a daily basis in Venezuela;
  • To adopt all necessary measures for government officials, authorities and sympathizers to abstain from all actions that might have as an effect aggression or intimidation against exercise of [the] right to freedom of expression as journalists and other so

    Reference: http://www1.umn.edu/humanrts/iachr/E/rios11-27-02.html
Adriana Rubinstein
Argentina
Local time: 02:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 20, 2007 - Changes made by EdithK:
Language pairEnglish » Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search