aparicion triunfal

English translation: Triumphant appearance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aparicion triunfal
English translation:Triumphant appearance
Entered by: Eileen Brophy

14:12 Sep 28, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Spanish term or phrase: aparicion triunfal
cuatro años mas tarde tras su aparicion triunfal en el porteaviones abraham lincoln.
adt3
Triumphant appearance
Explanation:
Hope this helps
Selected response from:

Eileen Brophy
Spain
Local time: 04:08
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11Triumphant appearance
Eileen Brophy
5great entrance
Claudia Reali
5victorious entrance
Victor Chaves


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
Triumphant appearance


Explanation:
Hope this helps

Eileen Brophy
Spain
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: Good answer Eileen, saludos!!!
2 mins
  -> Thanks Robert, glad you agree :-))

agree  Manuel Martín-Iguacel
7 mins
  -> Thanks

agree  Lydia De Jorge
15 mins
  -> Thanks Lydia :-))

agree  Carol Gullidge
23 mins
  -> Thanks Carol :-))

agree  Robert Forstag
30 mins
  -> Thanks Robert

agree  patyjs: exactly!
46 mins
  -> Thanks Paty

agree  Bubo Coroman (X)
52 mins
  -> Thanks Deborah

agree  raptisi
1 hr
  -> Thanks

agree  Marga Dorao
1 hr
  -> Gracias Marga

agree  JPMedicalTrans
1 hr
  -> Gracias

agree  Kate Major Patience
5 days
  -> Thanks Kate
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
great entrance


Explanation:
lo escuche mas en las peliculas, cuando alguien entra a un salon, pero creo que puede servir sin problemas.

Claudia Reali
Spain
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
victorious entrance


Explanation:
In a recent translation for U.N. we used this exact wording.

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search