GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:58 Mar 20, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Journalism / newspaper | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 23:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Agencia Clarín |
| ||
4 | (sounds like a newswire) |
| ||
2 | actualidad |
| ||
2 | See Explanation |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
actualidad Explanation: Not sure. Sorry |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
See Explanation Explanation: Hi Lesley: The best possibility (and that's all it is) would be "Asociación Civil"..forming part of the registered proper name of an entity. The Orellana gives the translation into English as: "legally incorporated body for other than commercial purposes". This might include "non-profit organizations"..but I confess I'm not familiar with the case. Hope this helps:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Agencia Clarín Explanation: Cipoletti is a town in the Central Region of Argentina, which hit the news recently in relation to HIV. Agencia Clarín is a big press organization based in Buenos Aires. clarin en Argentina- [ Translate this page ]... oficial del diario Clarín, a través de nuestra Agencia Clarín Colegiales . ... Portal de noticias del grupo Clarín. - Nacional Medios de comunicacion ... www.todoar.com.ar/busqueda.php?searchstring=clarin - 28k - Cached - Similar pages More results from www.todoar.com.ar » -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2008-03-20 22:57:14 GMT) -------------------------------------------------- I'll rephrase that (for accuracy, not to provide free publicity): Agencia Clarín is part of one of the biggest press organizations in Spanish-speaking America, based in Buenos Aires |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
23 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|