Spanish: conflictos vialesEnglish translation: traffic disturbances
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | conflictos viales | | English translation: | traffic disturbances | | Entered by: | Sara Pacheco |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Journalism | | Spanish term or phrase: conflictos viales | Decenas de fans se acercaron al área para saludar a sus ídolos, ocasionando tumultos y una serie de conflictos viales.
Gracias!! |
| | | traffic tieups, problems | Explanation:
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-04-23 20:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
traffic disturbances, bottlenecks, stoppages, etc. |
| Selected response from:
Henry Hinds
United States
| Note from asker to answererThanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
12 mins confidence: |
| traffic tieups, problems
Explanation:
Ya
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2008-04-23 20:04:14 GMT)
--------------------------------------------------
traffic disturbances, bottlenecks, stoppages, etc.
| Henry Hinds
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +5 |
| traffic jams, congestion
Explanation:
These are the terms I would expect to see in a comparable English-language text.
| |
|
| |
The translation workplace 
