KudoZ home » Spanish to English » Journalism

rancias, se ven rancias imágenes documentales de los primeros años sesenta

English translation: dated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	rancias
English translation:	dated
Entered by:	chica nueva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 Jun 4, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / género: ensayo

Spanish term or phrase: rancias, se ven rancias imágenes documentales de los primeros años sesenta

Se ven rancias imágenes documentales de los primeros años sesenta en los que un chimpancé está atado a un asiento anatómico con expresión de miedo mientras le conectan electrodos al corazón y a la cabeza. Rodeado de aparatos y de batas blancas, el animal tiene una desarmada inocencia infantil, una mezcla de pasiva acepación y de alarma. (Antonio Muñez Molina, "Nuestros semejantes")

http://books.google.cl/books?id=iW5xqNhJowYC&lpg=RA1-PA27&dq...

chica nueva Not a translator KudoZ activity Questions: 432 (none open) Answers: 6006
Local time: 19:03

archaic documentaries of the early sixties are seen

Explanation:
suggestion

Selected response from:

paragonbicult
Spain
Local time: 09:03

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

stale (documentaries)

Eileen Banks

"On can see old documentary pictures from the early sixties [...]"

Rosmu

archaic documentaries of the early sixties are seen

paragonbicult

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stale (documentaries)

Explanation:
Look, however, did not like the completed film, describing it as an "outworn, stale documentary", and they refused to promote the film in the magazine, ...
en.wikipedia.org/wiki/Youth_Runs_Wild

Eileen Banks
Argentina
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

archaic documentaries of the early sixties are seen

Explanation:
suggestion

paragonbicult
Spain
Local time: 09:03
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

4 days confidence:

"On can see old documentary pictures from the early sixties [...]"

Explanation:
On can see old documentary pictures from the early sixties in which a chimpanzee, with an expression of fear in its face, appears tied to an anatomical seat while being connected electrodes to its heart and head.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-08 17:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

Obviamente quise decir "One can see...".

Rosmu
Local time: 09:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rancias, se ven rancias imágenes documentales de los primeros años sesenta

English translation: dated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

rancias, se ven rancias imágenes documentales de los primeros años sesenta

English translation: dated

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.