desarmada, el animal tiene una desarmada inocencia infantil
English translation: vulnerable
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Journalism / género: ensayo
Spanish term or phrase:desarmada, el animal tiene una desarmada inocencia infantil
Se ven rancias imágenes documentales de los primeros años sesenta en los que un chimpancé está atado a un asiento anatómico con expresión de miedo mientras le conectan electrodos al corazón y a la cabeza. Rodeado de aparatos y de batas blancas, el animal tiene una desarmada inocencia infantil, una mezcla de pasiva aceptación y de alarma. (Antonio Muñez Molina, "Nuestros semejantes")
Explanation: You could say 'unguarded', but 'guileless' is more typically collocated with 'childlike'.
The Fox asleep was a breathing portrait of guileless innocence. He slept on his right side, legs doubled up a little, hands folded together underneath the ...
books.google.com/books?isbn=0060930055...
Eso tambien lo puedes hallar en qualquier diccionario. :)
Automatic update in 00:
Answers
3 hrs confidence:
harmless / childlike innocence
Explanation: essays
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
... seem to suggest not only an eternal adolescence and a childish innocence, but also meekness. ... (Fritz 338) This is when the inner Pardoner, the disarmed child, ... He has built himself a wall out of any sort of power he thinks he has. ... blames his own expulsion from innocence, from the bliss of holy work, ... www.pinnacle-creations.com/.../pardoner2.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη
Overcoming the carnivorous nature
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
He deeply loved the animals he was committed to protecting from poachers, ... But it wouldn't have been the first time that unconditional love or childlike innocence—conditions of human ... So I cannot help but feel that the rhino was “disarmed,” and his own spiritual, harmless innocence revealed, by the ... www.spirituality.com/article.jhtml?...
here
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Has something just happened, or is it about to take place? ... Although at first sight her animals appear to inhabit a world of childlike innocence, ... www.rebeccadoughty.com/artist/here.html
Constantinos Faridis Greece Local time: 10:03 Native speaker of: Greek PRO pts in category: 4
the animal has a guileless/unguarded, childlike innocence
Explanation: You could say 'unguarded', but 'guileless' is more typically collocated with 'childlike'.
The Fox asleep was a breathing portrait of guileless innocence. He slept on his right side, legs doubled up a little, hands folded together underneath the ...
books.google.com/books?isbn=0060930055...
Explanation: Surrounded by medical equipment/ machines and white coats, a chimpanzee is as naïve as a child, a mixture of passive acceptance and a sense of alarm.
Rosmu Local time: 09:03 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 28
The translation workplace 
