Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / género: ensayo | | Spanish term or phrase: para ser de ninguna utilidad, demasiado viejos para ser de ninguna utilidad | Algunos de aquellos viejos veteranos de la carrera espacial están vivos todavía, pero su destino ha sido mucho más oscuro que el de los astronautas humanos. Demasiado viejos para ser de ninguna utilidad, languidecen en jaulas alineadas en galpones inmundos, enloqueciendo poco a poco de soledad y de aburrimiento, apriétan con desesperación inmóvil los barrotes con sus dedos extrañamente expresivos o se golpean contra los muros y chillan dando vueltas en el espacio sofocante de unas celdas que ni en el más punitivo de los sistemas penitenciarios se considerarían adecuadas para albergar a un hombre. (Antonio Muñez Molina, "Nuestros semejantes")
http://books.google.cl/books?id=iW5xqNhJowYC&lpg=RA1-PA27&dq... |
| chica nuevaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 432 (none open) Answers: 6006
| Local time: 19:03
|
| | Selected response from:
EleoE
Local time: 01:03
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
