Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / género: ensayo | | Spanish term or phrase: angustia abismal, esas miradas de angustia abismal | | Difícilmente se pueden sostener esas miradas de angustia abismal, brillando con una expresión que nos parece demasiado cercana a nosotros como para no sobrecogernos con la intuición de una espantosa injusticia. Genéticamente, la diferencia entre un ser humano y un chimpancé es de un escaso dos por ciento. Pero basta la simple observación para confirmar un parentesco en el que preferimos no pensar para que nuestra consciencia no quede abrumada por una culpabilidad irrespirable. (Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes") |
| chica nuevaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 432 (none open) Answers: 6006
| Local time: 19:03
|
| | those deeply anguished looks | Explanation:
Please just post one phrase. This is very confusing.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-04 23:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'those deep, anguished looks'. |
| Selected response from:
 Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 00:03
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 those deeply anguished looks
Explanation:
Please just post one phrase. This is very confusing.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-06-04 23:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
You could also say 'those deep, anguished looks'.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
