KudoZ home » Spanish to English » Journalism

brillando, esas miradas ..., brillando con una expresión

English translation: having, along with, complete with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	brillando con
English translation:	having, along with, complete with
Entered by:	chica nueva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:25 Jun 4, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / género: ensayo

Spanish term or phrase: brillando, esas miradas ..., brillando con una expresión

Difícilmente se pueden sostener esas miradas de angustia abismal, brillando con una expresión que nos parece demasiado cercana a nosotros como para no sobrecogernos con la intuición de una espantosa injusticia. Genéticamente, la diferencia entre un ser humano y un chimpancé es de un escaso dos por ciento. Pero basta la simple observación para confirmar un parentesco en el que preferimos no pensar para que nuestra consciencia no quede abrumada por una culpabilidad irrespirable. (Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")

chica nueva Not a translator KudoZ activity Questions: 432 (none open) Answers: 6006
Local time: 19:03

having a expression/look

Explanation:
This the best, I can do, keeping in mind the context

Selected response from:

laverdad
Local time: 12:33

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

"[...] those profoundly anguished bright looks, with such a facial expression [...]

Rosmu

having a expression/look

laverdad

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

having a expression/look

Explanation:
This the best, I can do, keeping in mind the context

laverdad
Local time: 12:33
Native speaker of:

Bengali,

English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thank you!

1 day16 hrs confidence:

"[...] those profoundly anguished bright looks, with such a facial expression [...]

Explanation:
It’s hard to stare at those profoundly anguished bright looks, with such a facial expression so similar to ours, without thinking about the terrible unjustice committed. [...]

Rosmu
Local time: 09:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brillando, esas miradas ..., brillando con una expresión

English translation: having, along with, complete with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brillando, esas miradas ..., brillando con una expresión

English translation: having, along with, complete with

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.