KudoZ home » Spanish to English » Journalism

nadie quiere ni soporta

English translation: no-one likes nor wants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	nadie quiere ni soporta
English translation:	no-one likes nor wants
Entered by:	chica nueva

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Jun 5, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / género: ensayo

Spanish term or phrase: nadie quiere ni soporta

mascotas que nadie quiere ni soporta una vez que han empezado a volverse adultos

Un pueblo invisible de desterrados sobrevive en celdas oscuras de cemento y mira con una tristeza sin fondo al muro que suele haber al otro lado de los barrotes. Son los centenares, los miles de chimpancés que fueron cazados en África en la primera infancia para servir de sujetos de experimentos médicos, o de payasos peludos en los circos, o como mascotas que nadie quiere ni soporta una vez que han empezado a volverse adultos.

(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes")

chica nueva Not a translator KudoZ activity Questions: 432 (none open) Answers: 6006
Local time: 19:03

that nobody wants nor put up with

Explanation:
a suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-05 14:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

Typo: "that nobody wants nor are able to put up with"

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-06-05 14:34:32 GMT)
--------------------------------------------------

or as FVS wrote "...puts up with"

Selected response from:

MedTrans&More
United Kingdom
Local time: 08:03

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

that nobody wants nor put up with

MedTrans&More

"nobody wants anymore" /"everybody despises"

Rosmu

that nobody wants nor can stand

eski

unwanted and reviled

ormiston

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

that nobody wants nor put up with

MedTrans&More
United Kingdom
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you!

1 hr confidence:

that nobody wants nor can stand

Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-05 16:21:33 GMT)
--------------------------------------------------

gulfnews : Pets in the UAE that nobody wants - [ Traducir esta página ]9 Dec 2010 ... Pets in the UAE that nobody wants. Scores of exotic animals are abandoned in the UAE. XPRESS visits an unlikely farm that shelters them ...
gulfnews.com/.../pets/pets-in-the-uae-that-nobody-wants-1.726332 - En caché
No more room for the pets nobody wants... Dogs homes full up as ... - [ Traducir esta página ]25 Jan 2011 ... Free Online Library: No more room for the pets nobody wants... Dogs homes full up as families dump animals.(News) by "South Wales Echo ...
www.thefreelibrary.com › ... › January 25, 2011 - En caché
[PDF] HEALTHY PETS ARE HAPPY PETS Nobody wants their pet to be ill, and ... - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Nobody wants their pet to be ill, and here at Eagle Veterinary Group we want to help you keep your pet healthy and happy from the first day they join your ...
www.merialvetsite.com/sites/eagle/healthypets.pdf
Nobody Wants His or her Pet To actually Suffer – Scratch Your Pet ... - [ Traducir esta página ]An inflammatory, chronically relapsing, non-contagious and irritating pruritic skin ailment, Dermatitis can affect both humans and animals.
www.healthfitness4men.com/nobody-wants-his-or-her-pet-to-ac... - En caché
Nobody wants their pets to have to deal with ticks and fleas in ... - [ Traducir esta página ]Nobody wants their pets to have to deal with ticks and fleas. Ask me. Ad placed 3/31/2011. Item location Phoenix - North. Phone. Email Seller ...
www.phoenixsuperads.com/pet.../Nobody_wants_their_pets_to_h... - En caché
No more room for the pets nobody wants... Dogs homes full up as ... - [ Traducir esta página ]25 Jan 2011 ... No more room for the pets nobody wants... Dogs homes full up as families dump animals.(News) ... find South Wales Echo (Cardiff, ...
www.highbeam.com › ... › January 2011

eski :))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-05 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

... It is so disgusting and has gotten worse in the past week or so; no one can even stand to pet him anymore without gagging. ...
2curebadbreath.net/cause-and-remedy-for-rotten-dog-breath.htm
Obtener más resultados de las últimas 24 horas

(But he's your pet now ...You can't run away and hide) ...I can't stand it when he ... Can't nobody feel your pa...It ain't right parasites tri... and get ...
lyrics.filestube.com/c/can't+stand+emotion+now - En caché
"Mini Pets" : Price Check : cant stand idiots : Forums : GuildWars ... - [ Traducir esta página ]18 Sep 2008 ... On the Forums page: Forums, Who's Online and more. cant stand idiots is a ... Miniature Pets Year One Unopened - probably no more than 10k and closer to around 5k ... Nobody in the last 10 minutes. Advertisement ...
www.guildportal.com/Guild.aspx?GuildID...1 - En caché

eski
Mexico
Local time: 02:03
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 8

17 hrs confidence:

unwanted and reviled

Explanation:
I'd put it in adjectival form

ormiston
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

23 hrs confidence:

"nobody wants anymore" /"everybody despises"

Explanation:
An invisible community (of chimpanzees) brought from Africa whose members survive shut in dark concrete cells, looking with profound sadness at the wall, which stands normally opposite the bars. They belong to the hundreds, the thousands of chimpanzees who were hunted in Africa in their childhood in order to serve as guinea pigs in medical experiments, or to be used in the circus, as hairy clowns, or as pets that, when starting to become adults nobody wants anymore.

Rosmu
Local time: 09:03
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

nadie quiere ni soporta

English translation: no-one likes nor wants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

nadie quiere ni soporta

English translation: no-one likes nor wants

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.