Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / género: ensayo | | Spanish term or phrase: desterrados | un pueblo invisible de desterrados
Un pueblo invisible de desterrados sobrevive en celdas oscuras de cemento y mira con una tristeza sin fondo al muro que suele haber al otro lado de los barrotes. Son los centenares, los miles de chimpancés que fueron cazados en África en la primera infancia para servir de sujetos de experimentos médicos, o de payasos peludos en los circos, o como mascotas que nadie quiere ni soporta una vez que han empezado a volverse adultos.
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes") |
| chica nuevaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 432 (none open) Answers: 6006
| Local time: 19:03
|
| | exiles/deportees | Explanation:
The idea is that they have been banished from their country. |
| Selected response from:
  Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 08:03
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: 
4 hrs confidence:
21 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
