Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / género: ensayo | | Spanish term or phrase: vocación de | con una vocación de misericordia y justicia
En el sombrío documental carcelario que vi hace algunas semanas surge de pronto el alivio de la bondad humana. Personas generosas, veterinarios con una vocación de misericordia y justicia que va más allá de los límites de la propia especie, fundan organizaciones particulares destinadas a recoger a los chimpancés y a construir para ellos refugios en los que puedan llevar una vida lo más parecida posible a aquella de la que fueron arrancados en la primera infancia.
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes") |
| chica nuevaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 432 (none open) Answers: 6006
| Local time: 19:03
|
| | mercyfull and justice vocation o mercyfull and justice call | Explanation:
Estas podrían ser dos opciones. Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-06-07 20:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón corrijo la palabra Mercyful es solo con una "L" al final. |
| Selected response from:
Elda Munguia
Local time: 02:03
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   peer agreement (net): +1
32 mins confidence:
35 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 calling of (compassion and fairness)
Explanation:
calling of compassion and fairness
Collins Dctionary
"vocación: vocation, calling"
"calling of compassion" 2 out of 475
The High Calling Of Compassion Towards All Sentient Beings ... Feb 15, 2011 ... I am passionate about my wonderful, compassionate, beautiful homeland called America, and even more passionate about the health of ...
ourhealthforlife.com/.../the-high-calling-of-compassion-towards-all-sentient- beings/ - Cached►All You Who Hope: The calling of compassion Oct 10, 2008 ... The calling of compassion. I heard something the other day that struck me, but before I say what it was, I should point out that I have no ...
allyouwhohope.blogspot.com/2008/10/calling-of-compassion.html - Cached
"calling of fairness" 3 out of 42
Old Nabble - Re: Wikipedia article on [[Santorum (neologism)]] May 23, 2011 ... higher calling of fairness deserves. I believe that's the responsibility of Wikipedia, and I'd urge other ...
old.nabble.com › WikiMedia › Wikipedia › English Wikipedia - Cached►[PDF] 1 University of Idaho Winter Commencement December 9, 2006 Guest ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
... professions utilize this powerful symbolism of robes: the clergy, with its calling of selfless devotion; the judiciary, with its calling of fairness and ...
www.students.uidaho.edu/default.aspx?pid=106757GENESIS: Respect Me! Apr 5, 2006 ... Especially today, journalists must heed to this calling of fairness. Does this take the edge off of journalism? Let us explore "political ...
brittneywalker.blogspot.com/2006/04/respect-me.html - Cached
|   Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 56
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 hrs confidence:
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1 veterinarians (with/moved by/driven by) a deep sense of
Explanation:
with/moved by a deep sense of compassion and justice, or, Examples: Lincoln was "Honest Abe," a man moved by deep compassion and a strong sense of justice to oppose and ultimately abolish slavery. He was a resolute and ...
www.luc.edu/philosophy/pdfs/abe-lincoln-ethics.pdf - Similares; In the end, I believe that a compassionate world for animals can only be fully realized by appealing to the sense of empathy and justice that most people feel. ...
www.humanespot.org/.../animal-advocacy-crossroads-takeaway - En caché; our fears of nature into a shared drive for justice and compassion, ...
books.google.es/books?id=becDAAAAMBAJ... - Más resultados de libros »; people have in common is a deep sense of love and compassion for the animals. ... All Creatures Animal Rights, justice, peace, love, compassion, ethics, ...
www.all-creatures.org/animalr.html - En caché - Similares
| Jenni Lukac
Local time: 09:03
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
