Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / género: ensayo | | Spanish term or phrase: la vida social | el regocijo de la vida social
En un paraje boscoso de Canadá, en una isla de la costa de Florida, algunos cientos de chimpancés que han sobrevivido a los laboratorios, a los circos, a las jaulas inmundas, tienen la ocasión de encontrarse en espacios comunes en los que pueden descubrir el regocijo de la vida social e incluso aventurarse en lo que no recuerdan haber conocido, la libertad de caminar al aire libre.
(Antonio Muñez Molina, 1956- "Nuestros semejantes") |
| chica nuevaNot a translatorKudoZ activityQuestions: 432 (none open) Answers: 6006
| Local time: 19:04
|
| | social life | Explanation:
self-explanatory
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-06-07 21:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
or "social interactions"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-06-11 23:05:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
if you want to use the form "socializing" (note the spelling) it could be worded as follows:
"in which they can discover the joys of socializing.." |
| Selected response from:
 Carolingua
Local time: 02:04
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
9 hrs confidence:
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
