KudoZ home » Spanish to English » Journalism

entidades públicas y privadas del ámbito nacional, regional y provincial

English translation: public and private bodies of national, regional and provincial scope.. OR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	entidades públicas y privadas del ámbito nacional, regional y provincial
English translation:	public and private bodies of national, regional and provincial scope.. OR
Entered by:	Maria Teresa Navarro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Aug 24, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Journalism

Spanish term or phrase: entidades públicas y privadas del ámbito nacional, regional y provincial

Mi duda es como insertar la frase "del ámbito..."... lo parafraseé con la expresión ".... levels", a ver qué les parece:

Frase completa:

"...representantes de entidades públicas y privadas del ámbito nacional, regional y provincial como por ejemplo.... XXX and XXX (nombres de las entidades).

Mi intento....

"state-owned and private organizations at national, regional and provincial levels."

Maria Teresa Navarro KudoZ activity Questions: 70 (none open) (8 closed without grading) Answers: 145
Local time: 04:04

public and private bodies of national, regional and provincial scope.. OR

Explanation:
at national, regional and provincial level.

I think either would do.

Selected response from:

xxxFVS

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

public and private bodies of national, regional and provincial scope.. OR

xxxFVS

national, regional and local public and private/private and governmental entities

Jenni Lukac

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

public and private bodies of national, regional and provincial scope.. OR

Explanation:
at national, regional and provincial level.

I think either would do.

xxxFVS
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!

3 mins confidence:

national, regional and local public and private/private and governmental entities

Explanation:
Yes, there are several way to cut out "ámbitos." In AM English, put a comma after regional.

Jenni Lukac
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

entidades públicas y privadas del ámbito nacional, regional y provincial

English translation: public and private bodies of national, regional and provincial scope.. OR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

entidades públicas y privadas del ámbito nacional, regional y provincial

English translation: public and private bodies of national, regional and provincial scope.. OR

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.