KudoZ home » Spanish to English » Journalism

ande con los bolsillos planchados

English translation: when you're broke / skint

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:50 Oct 19, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism

Spanish term or phrase: ande con los bolsillos planchados

Hola a todos,

Estoy traduciendo un clipping de prensa chilena que contiene algunas frases confusas. El artículo trata de la presentación de un nuevo pasaporte y cédula de identidad en el país. He destacado las partes que no entiendo con --->>> ... <<<---.

"¡Ah! --->>>Eso sí, no es para que el carnet se ponga a gritar cuando uno ande con los bolsillos planchados<<<---, como cuando uno usa el transcacho y la Bip esta pelada, sino para que te cachen más rápido en caso de accidente."

"El pasaporte y el carnet serán tan bacanes que estarán a la altura de los documentos internacionales. Tendrán un costo de 380 guatones verdes, pero la barra no tendrá que desembolsar más piticlines que hasta ahora, --->>>hizo cruz pa'l cielo la autoridad<<<---."

Gracias por explicarme el significado de estas frases!

Abunda Lingua KudoZ activity Questions: 9 (none open) (2 without valid answers) Answers: 1 United States
Local time: 00:04

English translation:when you're broke / skint

Explanation:
Am guessing that that it means "when your pockets are empty", which in UK would be "when you're skint"?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-10-19 08:02:57 GMT)
--------------------------------------------------

This is Chilean street patter so I may be wrong.