Spanish to English translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / Television | | Spanish term or phrase: Técnico de realización y montaje | Hola a todos:
Estoy traduciendo el CV de un periodista de español a inglés. Tengo algunos problemas para encontrar el equivalente en inglés para ciertos cargos a pesar de que entiendo cuáles son las funciones de una persona que lo desarrolla.
¿Cuál es el equivalente en inglés para "técnico de realización y montaje"? Básicamente, es una persona que se dedica a poner todas las imágenes de un vídeo (o varias grabaciones) juntas para crear el contenido final que se emitirá en televisión. Utiliza para ello un programa de edición de vídeos con el que "une" los diferentes fragmentos de vídeo que se utilizarán para el producto final, introduce los efectos necesarios, texto u otras imágenes que hagan falta.
Muchas gracias por su ayuda. |
| NuriaMHKudoZ activityQuestions: 7 (none open) Answers: 0
| Local time: 08:04
|
| | Video editor | Explanation:
or "video editing technician".
http://en.wikipedia.org/wiki/Video_editing
Video editing is the process of editing segments of motion video production footage, special effects and sound recordings in the post-production process.
http://www.ulinks.com/videoproductionschools-videoproduction...
Career Options After Completing Video Production Training
Video production training through a formal educational program can provide the necessary skills and experience to pursue a rewarding career in the entertainment, broadcast, and communications industry. Students of video production schools and video editing school programs can pursue a career as a:
Broadcast technician
Film editor
Video editor
Audio and Video equipment technician
Digital editing professional
Radio operator
Sound engineer
Sound engineering technician
Transmission engineer
|
| Selected response from:
cgowar
| Grading comment Thank you very much. It is very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:  
21 mins confidence: peer agreement (net): +2 Video editor
Explanation:
or "video editing technician".
http://en.wikipedia.org/wiki/Video_editing
Video editing is the process of editing segments of motion video production footage, special effects and sound recordings in the post-production process.
http://www.ulinks.com/videoproductionschools-videoproduction...
Career Options After Completing Video Production Training
Video production training through a formal educational program can provide the necessary skills and experience to pursue a rewarding career in the entertainment, broadcast, and communications industry. Students of video production schools and video editing school programs can pursue a career as a:
Broadcast technician
Film editor
Video editor
Audio and Video equipment technician
Digital editing professional
Radio operator
Sound engineer
Sound engineering technician
Transmission engineer
| cgowar
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Thank you very much. It is very helpful. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 5 - Changes made by cgowar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
